E-tech Series EGT EGF Bedienungsanleitung

POMPE SOMMERGIBILI SUBMERSIBLE PUMPSTAUCHMOTORPUMPENPOMPES SUBMERSIBLESBOMBAS SUMERGIBLESDRÄNKBAR DRÄNERINGSPUMPRIOOLWATER-DRAINAGE DOMPELPOMPENΥποβρύ

)6<:   +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH 0>I= 6=><= HDA>9 8DCI:CIDG L>I=;>A6B:CIDJH E6GI>8A:

)6<:  +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH Signal individual protection device!')+(--"('<ADK:H;DG

)6<:   +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH Never use the electric power cable tosuspend the pump."C DG9:G ID

)6<:  +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH Construction without float switch: HI6GI I=: EJBEDCAN>;;JAAN>BB:GH:9&

)6<:   +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH G:BDK>C<I=:H8G:LH0=:C G:;>AA>C< L>I= ;G:H= D&g

)6<:  +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH PROBLEM -=::C<>C:9D:HCDIHI6GI)JBE7AD8@:9-=:EJBE;JC8I>DCH7JIC

,:>I:   +:K:IG>:7H6CA:>IJC</(+%" ' +.!,'%"-.' ",-" '-.&

,:>I:  +:K:IG>:7H6CA:>IJC<StandardausführungJ€GH6J7:G:HD9:G A:>8=IK:GH8=BJIOI:H 06HH:G B>I:HI7:HI6C9I

,:>I:   +:K:IG>:7H6CA:>IJC<4.5 Persönliche Schutzausrüstungen (PSA):>9:G"CHI6AA6I>DC9:BCA6J;JC99:

,:>I:  +:K:IG>:7H6CA:>IJC<Auf keinen Fall darf die Pumpe an demElektrokabel gehoben werden.3JG/:GB:>9J

"% )+,'- &'.% ",-+.3"('" |)+()+"-u " /+-"% ,GA ( '" +")+(

,:>I:   +:K:IG>:7H6CA:>IJC<Ausführung ohne Schwimmerschalter:9>:)JBE:96G;CJG:>C<:H8=6AI:IL:G9:CL:CCH

,:>I:  +:K:IG>:7H6CA:>IJC<:>BJ;;J€AA:C B>I;G>H8=:BTA>HIOJ7:68=I:C96m9>:$6BB:GC>8=IKDA

,:>I:   +:K:IG>:7H6CA:>IJC<11. FEHLERBEHEBUNGWARNUNG/DG?:<A>8=:CG7:>I:C6C9:G)JBE:D9:G9:B&DIDG

)6<:  +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DCLE PRÉSENT MANUEL D'INSTRUCTIONS ESTPROPRIÉTÉ DE /+-"%

)6<:   +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DCBBEDJGED, EDVBBEDJG EGT, EGF.)DJG A: EDBE6<: 9y:6JM I

)6<:  +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DCA:H 9>HEDH>I>;H 6EEGDEG>\H 6J IG6K6>A WG\6A>H:G

)6<:   +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DCLe câble électrique ne doit jamais êtreutilisé pour tenir la po

)6<:  +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DCG:GA6EDBE:FJ:ADGHFJy:AA: :HI >BB:G<\:8DBEA]I:B:CI96CHA:

)6<:   +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DCC:CA:K6CIA:HK>HDCE:JI>CHE:8I:GA6<6GC>I

)6<:  +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DC11. DysfonctionnementsAttention: DJE:GAy6A>B:CI6I>DC\A:8IG>

DC 8DCI:CJID 9> 8DGE> HDA>9> D 8DC ;>7G:AJC<=:>BE>:<6G:HDADA::H:8JO>DC>8DC<>G6CI:6GG:IG6I66KDGI>8

)V<>C6   +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD,- &'.%  "',-+."(', ,)+()" 

)V<>C6  +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD)6G66<J6A>BE>6N E6G6 6<J6HHJ8>6H>C8AJHD8DC8J:GEDHHdA>

)V<>C6   +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHDC A6H DE:G68>DC:H 9: B6CI:C>B>:CID DG9>C6G>D N:MIG6DG9>C6G&

)V<>C6  +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD OFFNo usar nunca el cable eléctrico parasostener la bomba.)6G6:K>I6G:AG

)V<>C6   +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHDEjecución con interruptor de nivel: :A>CI:GGJEIDG9:C>K:A68DEA69D9>G:8I

)V<>C6  +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHDNo tirar el aceite usado al medio ambiente.,686C9D:AIDGC>AAD G:HJAI6&g

)V<>C6   +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD11. Posibles averíasATENCION9:H8DC:8I6GA6I:CH>dC9:6A>B:CI68>dC6CI:H

,>96C  +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G,DENNA INSTRUKTIONSHANDBOK TILLHÖR/+-"% ,GA ALL ÅTERPRO

,>96C6   +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G,BB;gGED, EDVBB;gG EGT, EGF/>9 :C =g< @DC8:CIG6I>

,>96C  +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G,Märke Obligatorisk personlig skyddsutrustning,$2/!Q'+&ap

)6<>C6   +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>"-Segnale DPI obbligatori)+(-3"('%%&'&

,>96C6   +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G,Säkra den elektriska kabeln i en lina/kedjamed kabelnajor eller li

,>96C  +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G,>KYIH@6CABDIDGCHI6CC6G 6JIDB6I>H@IDB KYIH@:I:BE:G6IJG:C

,>96C6   +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G,G6H<:CDB6II9:BDCI:G6H@GJK6GC6/>9 ZI:G;NAAC696

,>96C  +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G,11 Felsökning.Varning: GNIHEYCC>C<HB6IC>C<:C>CC6C;

)6<>C6   +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I'%DIT HANDBOEK MET INSTRUCTIES IS EIGENDOMVAN DE FIRMA /+-"% ,

)6<>C6  +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I'%9:K6HI:9::AI?:H&6M>B6A:9>6B:I:GK6HI:9:A:CBBKDDGEGN

)6<>C6   +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I'%7:DDG9:A:C L:A@: B>99:A:C <:H8=>@I O>?C KDDG 9:7:H8=G:K

)6<>C6  +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I'%LDG9I<:7GJ>@I=:IIDJL8F@67:A<:7GJ>@:CKDDG=:IA6I:CO6

)6<>C6   +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I'%9DBE:A9>HD;9:L6I:GI:BE:G6IJJG>H=D<:G96Ck06CC::G9:

)6<>C6  +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I'%I:A:9><:CDDG9: HE>:@6C9:B:8=6C>86AH:6A

>HH6G:H:BEG:JC6fune o catena di sicurezza, 9>B6I:G>6A:CDC9:E:G>7>A:6AA6EDBE6Non usare mai il cavo elettrico persostener

)6<>C6   +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I'%11. PROBLEMENWaarschuwing,8=6@:A9:HIGDDBJ>IKDDG96I:GH:GK>8

’œ¢µ›˜   +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦« +ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ /+-"% ,GA ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΚΑΘΕ ΑΝΑΠ

’œ¢µ›˜    +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦« + ‹˜ª˜©¡œ«˜©£³¤žš ˜‹˜Ÿ˜§¶¡˜ ˜¡²Ÿ˜§ª¦¤œ§¶o¦« œ£oœ§ ³-œ  ˜ ¯§¦·£œ¤˜©ª¦ -œµ˜ › ˜£³ª§¦«£³-§

’œ¢µ›˜   +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦« +’ª ¨œ§š˜©µœ¨ªž¨ª˜¡ª ¡´¨¡˜ ³¡ª˜¡ªž¨©«¤ª´§ž©ž¨©ª ¨¦o¦µœ¨©¡¦oœ·œªœ¤˜˜¬˜ §³©œªœª¦¬µ¢ª§¦

’œ¢µ›˜    +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦« +Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώ-διο για να ανυψώσετε ήνα κατεβάσετε τηναντλία.„ ˜ ˜o¦¬·šœ

’œ¢µ›˜   +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦« +Οδηγίες για χρήση χωρίς φλοτέρ:¥œ¡ ¤´©ªœ ªž¤ ˜¤ª¢µ˜ £¶¤¦ ¶ª˜¤ œµ¤˜  o¢´§¯¨™«Ÿ ©£³¤ž©ª¦«š§¶“

’œ¢µ›˜    +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦« +˜¤˜o´›ž©žª¦«¢˜› ¦·‚¬¦· ³-œªœ™š²¢œ ªž¤ £o§µ•˜  ¡˜  ªž¤ ª²o˜ª¦«œ¢˜ ¦›¦-œµ¦«˜›œ ²©ª

’œ¢µ›˜   +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦« +11. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‹¢œµ©ªœªž¤o˜§¦-´ª¦«§œ·£˜ª¦¨o§ ¤˜o¶¦o¦ ˜›´o¦ªœœ§š˜©µ˜•ž¤¢œ ª

траница   +:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË+.НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕН-НОСТЬЮ КОМПАНИИ /+-"% ,GAЛЮБОЕ ВОС-ПРО

траница   +:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË+.35 ÏÏ ‰Îfl ED, EDVÏÏ ‰ÎflEGT, EGF.èË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÒÓ‰ÂʇÌËË Ú‚Â‰˚ ı ˜‡ÒÚˈ ËÎËÔË Ì

)6<>C6   +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>"->BE:9>B:CI>6AA>7:GD<6AA:<<>6B:CIDEs

траница   +:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË+.При проведении операций по текущему ивнеочередному тех. обслуживанию, в которыхвы

траница   +:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË+.ÇÒ„‰‡ Í ÔÓ‰‚¯ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ÒÓÒÛ ÍÂÔËÚÂÔ‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÚÓÒ ËÎË ˆÂÔ¸ ËÁ ÌÂÔÓÚfl˘Â„ÓÒflχ

траница   +:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË+.Ô·‚‡ÂÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ·ÂÁ ÔÓÔ·‚ÍÓ‚Ó„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl:Á‡ÔÛÒ͇ÈÚÂ

траница   +:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË+.ëÌfl‚ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ (34.08) Ò ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂÏ, ̇Ô‡‚¸ÚÂÓÚ‚ÂÒÚË ‚ÌËÁ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÒÎÂÈÚ χÒ

траница   +:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË+.11. Поиск неисправностейВНИМАНИЕ: перед проведением какой-либо операции следует снять напр

页码   +:K安装使用手册中文本操作手册属/+-"%,GA所有，禁止任何形式的复制，即使是部分的。摘要 总则 

页码    +:K安装使用手册中文最小浸入深度：见剖视图最大浸没深度B户外使用的电源线长度必须不小于B2.2 不当使用本产品只用于中所述用途当有人在水中时禁止在花园的池塘中，水槽，或者游泳池中使用。泵不能用于易爆或易燃环境。除了

页码   +:K安装使用手册中文5. 搬运操作货物应包装完好运输过程中应避免超重，并确保货物不会移动。确保运输车辆和所运货物尺寸相符合无需特殊车辆运输运输车辆应与被运货物的尺寸重量相符合5.1 搬运小心搬运，轻拿轻放避免冲撞包装材料以免损坏泵的外套对于重量超过

页码    +:K安装使用手册中文用防腐的绳子或链子来系住水泵以确保其安全。绝不允许用电缆悬系泵。为避免机械电气损坏的危险，所有此类便携式泵在移动之前必须断开主电源。电源电缆可以用卡子卡在出水管上或安全绳上，电缆不应被拉紧而应该有一定程度的 ，以避免在工作中由于管

页码   +:K安装使用手册中文单相泵在水温超过度时持续运转将自动停止工作。当绕组冷却后，热保护将允许电机重新启动。 ' - 的放气阀：泵连接一放气阀，用于长期闲置后泵启动时排出叶轮周围的空气。7.3 泵的停车当存在故障时必须关闭设备

)6<>C6  +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>"-I:CJI6B:886C>86):G>A G>:BE>B:CID 8DC CJ

页码    +:K安装使用手册中文产品的最终处理应由专业公司操作确保专业公司是按照材料分类方式处理按照当地的法规和有关环境保护的国际准则处理10 备件10.1 订购备件订购备件时请根据剖面图提供备件的名称和位置编号及泵铭牌上的数据（型号、参数和序列号）任何需要检查

页码   +:K安装使用手册中文11. 常见故障和解决方法警告: 任何操作之前均应断开电源决不允许泵组干转即使是短时间的严格按照使用说明书操作如有必要请联系授权服务中心故障现象 电机不转 泵卡死不转 泵工作但不出水 流量不足 泵的颤动和

   +:KGQRM, GQSM, GQVM, GMCM, GMVM, GXCM, GXVMGQGMGMC, GMV4.93.002/3P462+made in italygrigiogreygraugrisgrisgrågrijsγκριсерыйM1marroneb

  +:K12.2. Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggioDrawing for dismantling and assemblyZeichnung für Demontage und MontageDessin pou

   +:K73.0814.2214.2428.0828.0028.0034.1234.1370.0034.0434.052.94.02934.0834.0970.0973.0078.0070.1770.1370.1282.0282.0376.6270.0870.167

  +:K",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

   +:K):G;68>A>I6G:Ay>9:CI>;>86O>DC:9:AA6EDBE6HDBB:GH6ID<A>:G:Ayetichetta con il codicea barre 96AA6H86

71.ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ.2006/42/EC ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﻣ.2006/95/EC ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺟ.2004/108/EC ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ.EN 60335

.ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ.2006/42/EC ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﻣ.2006/95/EC ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺟ.2004/108/EC ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ.EN 60335-2

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGDe bovenstaand vermelde producten voldoen aan de vereisten van de volgende richtlijnen:Machines 2006/42/EC.Laagspanning

)6<>C6   +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>"-11. RICERCA GUASTIATTENZIONEID<A>:G:A6I:CH>DC:9>

00XXXXXXX_ed.05/2015Vertical S.r.l.via Asolo, 736031 Dueville (Vicenza) - ItalyTel. +39 0444 361114Fax +39 0444 365247P.IVA e C.F. 00558130241e-mail:

)6<:  +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH -!","',-+.-"('&'.%",-!)+()+-2(/